燦々星

の歌詞が素敵過ぎた。
しかも難し過ぎないからカラオケで歌えるやも！！

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

かつて私は世界を支配していた
私が口を開けば、モーゼの奇跡のように
何でも思いのままだったが
今では、朝目覚めても一人きりで
以前は統治していた道でさえも、自分で掃除する始末だ

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
“Now the old king is dead!
Long live the king!”

かつては私が采配を振るっていたのだ
敵の目に恐怖の色が浮かんでおり、
耳を傾けると大衆の賛美が聞こえた
『古き王は死んだ！新しき王よ栄えあれ！』と

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

だが全てを手中にできたのはつかの間で
私はあっという間に放逐されてしまったのだ
そして私は悟った
『私の城を支えていたのは、塩の柱と砂の柱だったのだ』と

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマ騎兵聖歌隊の合唱が聞こえる
私を映す鏡となり、剣となり、盾となれ
宣教師となり異国を駆け巡るのだ
どういうわけかうまく説明ができないのだが
誰でも王というものに一度でもなってしまえば
墜落してしまうものなのだ
現に私がそうだったのだから